1 00:00:00,300 --> 00:00:05,300 Sottotitolo Disney Risincronizzazione a cura del team di NaraShika Movies 2 00:00:06,530 --> 00:00:08,490 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, ED EVENTI IN QUESTO DRAMMA 3 00:00:08,570 --> 00:00:09,780 È UN'OPERA DI FANTASIA 4 00:00:11,280 --> 00:00:12,530 EPISODIO 1 5 00:00:20,250 --> 00:00:21,880 OH MIO DIO, BENVENUTO 6 00:00:33,890 --> 00:00:35,260 SORRISO D'ANGELO 7 00:00:35,350 --> 00:00:36,220 FELICE GOJIN 8 00:00:37,810 --> 00:00:40,560 SPECIALE INVERNO, ARRIVA 9 00:00:43,810 --> 00:00:46,070 Oh mio Dio. Sono molto irrequieto. 10 00:00:46,150 --> 00:00:48,070 A proposito, dov'è il bambino? 11 00:00:49,940 --> 00:00:52,610 Figliolo, ecco! 12 00:00:52,700 --> 00:00:55,120 -Cavolo, perché ci hai messo così tanto tempo? -Ahi. 13 00:00:55,200 --> 00:00:57,830 Almeno è venuto. È migliore di mio figlio. 14 00:00:57,910 --> 00:01:00,660 Ma c'è già tanta gente! 15 00:01:00,750 --> 00:01:03,330 Cavolo, cosa ne pensi? l'autografo del suo fan verrà cancellato? 16 00:01:03,670 --> 00:01:06,170 In precedenza, era stato anche annullato perché c'è troppa gente. 17 00:01:06,250 --> 00:01:07,340 Questo è ciò che intendo. 18 00:01:07,420 --> 00:01:10,300 Anche se volevo darglielo Questo fungo di pino selvatico. 19 00:01:10,920 --> 00:01:13,260 Buon dolore! Irritante! 20 00:01:13,340 --> 00:01:14,390 -Che cosa? -Cosa sta facendo? 21 00:01:14,510 --> 00:01:15,890 Ei, tu! 22 00:01:15,970 --> 00:01:17,890 Perché non è in fila? C'è una fila! 23 00:01:17,970 --> 00:01:20,480 -Siamo tutti in fila! -Sarai nei guai! 24 00:01:33,150 --> 00:01:35,320 -EHI. -Che diavolo? 25 00:01:35,410 --> 00:01:36,450 Mi scusi! 26 00:01:37,030 --> 00:01:39,410 -Cosa c'è che non va in lui? -Non hai visto la gente in fila? 27 00:01:39,490 --> 00:01:40,750 Stava cercando di mettersi in fila? 28 00:01:40,830 --> 00:01:42,620 Ehi, perché ci stai provando? saltare in fila? 29 00:01:42,710 --> 00:01:45,790 Siamo qui dalla mattina! 30 00:01:45,880 --> 00:01:47,630 Perché ha fatto irruzione? 31 00:01:47,710 --> 00:01:49,960 -Dai! -Chi è quell'uomo? 32 00:01:50,050 --> 00:01:54,130 EHI! Perché ci stai provando? saltare in fila? 33 00:01:54,220 --> 00:01:56,010 Mettiti in fila! Mettiti in fila! 34 00:01:56,090 --> 00:01:57,850 -SÌ! Mettiti in fila! -Ritirarsi! 35 00:01:58,350 --> 00:01:59,430 Non lo siete tutti? 36 00:02:00,600 --> 00:02:02,060 vieni a trovarmi? 37 00:02:02,140 --> 00:02:03,270 SEI MIO 38 00:02:03,350 --> 00:02:05,520 -Cosa significa? -Deve aspettare in fila... 39 00:02:23,160 --> 00:02:24,460 Questo è No Gojin! 40 00:02:24,790 --> 00:02:26,080 -Che cosa? -Eccolo? 41 00:02:26,170 --> 00:02:27,080 E' davvero Noh Gojin? 42 00:02:27,170 --> 00:02:28,000 Corretto! 43 00:02:29,090 --> 00:02:31,090 Sono Noh Gojin! 44 00:02:44,230 --> 00:02:45,270 TI AMO 45 00:02:52,980 --> 00:02:54,650 PRIMO CLASSIFICATO IN MATEMATICA CON I GOJIN! MIGLIOR GOJIN 46 00:02:56,740 --> 00:02:59,530 AMORE, GENIO MATEMATICO PER LA MATEMATICA, CREDERE NEL NOH! 47 00:03:23,350 --> 00:03:26,230 -No, Gojin! -No, Gojin! 48 00:03:53,000 --> 00:03:54,460 La matematica è difficile? 49 00:03:55,050 --> 00:03:56,720 -SÌ. -SÌ. 50 00:03:56,800 --> 00:03:58,260 Non preoccuparti. 51 00:03:59,510 --> 00:04:00,840 Ci sono io. 52 00:04:10,060 --> 00:04:12,770 Il corso online numero uno in Corea, Gotop Education. 53 00:04:13,480 --> 00:04:16,110 Vota adesso. 54 00:04:17,360 --> 00:04:22,370 FORMAZIONE ONLINE NUMERO UNO IN COREA, GOTO TOP EDUCAZIONE 55 00:04:33,340 --> 00:04:36,340 EVENTO DI FIRMA COLLEGIO SPECIALE NOH GOJIN 56 00:05:01,650 --> 00:05:04,160 Il treno arriva. 57 00:05:04,240 --> 00:05:06,620 Il treno arriva. 58 00:05:06,700 --> 00:05:10,160 Presta attenzione alla distanza tra il treno e la banchina 59 00:05:10,250 --> 00:05:12,920 quando sali e scendi dal treno. 60 00:05:28,100 --> 00:05:29,770 -Ciao. -Ciao. 61 00:05:29,850 --> 00:05:31,180 Per il signor Noh Gojin. 62 00:05:31,270 --> 00:05:32,270 -Aspetta un momento. -Va bene. 63 00:05:33,270 --> 00:05:34,940 -Per favore. -Grazie. 64 00:05:35,020 --> 00:05:36,480 Grazie. Buona giornata. 65 00:05:44,240 --> 00:05:45,160 Grazie. 66 00:05:45,780 --> 00:05:47,620 Un Americano e tre shots. 67 00:05:47,700 --> 00:05:48,700 Va bene. 68 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 Per favore. 69 00:05:58,040 --> 00:05:59,050 Grazie. 70 00:06:04,180 --> 00:06:06,430 Ciao. Per favore, prepara il pane integrale. 71 00:06:06,510 --> 00:06:09,260 Salsa di peperoncino piccante e senape. Due fette di formaggio. Ci sono un sacco di sottaceti. 72 00:06:09,350 --> 00:06:11,640 Assicurati che non ci siano cipolle. 73 00:06:42,670 --> 00:06:45,590 NOH GOJIN, IL MIGLIOR INSEGNANTE NELL'UNIVERSO 74 00:06:45,680 --> 00:06:47,010 GOTO TOP EDUCAZIONE 75 00:06:49,010 --> 00:06:50,430 MIGLIOR INSEGNANTE DI INGLESE, KANG MIN 76 00:06:50,510 --> 00:06:52,390 LA MERAVIGLIA DELL'INGLESE, MICHELLE LEE 77 00:06:54,480 --> 00:06:56,190 VERO COREANO, KIM CHABAE 78 00:06:58,100 --> 00:07:00,270 RAPPRESENTANTE DELLE SCIENZE SOCIALI, GONG HEECHUL 79 00:07:04,440 --> 00:07:06,450 NOH GOJIN, IL MIGLIOR INSEGNANTE NELL'UNIVERSO 80 00:07:23,210 --> 00:07:25,170 Cosa vedi? 81 00:07:25,260 --> 00:07:27,220 Guardami e basta. 82 00:07:27,300 --> 00:07:30,350 Sono il miglior insegnante della Corea. 83 00:07:30,430 --> 00:07:32,010 Chi è il miglior insegnante di studi sociali? 84 00:07:32,430 --> 00:07:35,020 Gong Heechul! EHI! 85 00:07:37,100 --> 00:07:38,350 Ciao a tutti! 86 00:07:38,440 --> 00:07:41,190 Parlare inglese come me è facile! 87 00:07:41,270 --> 00:07:44,030 Ancora più facile che mangiare una torta! 88 00:07:44,110 --> 00:07:47,610 Io, Michelle Lee, ti darò da mangiare. 89 00:07:48,110 --> 00:07:51,120 Tutti, aprite la bocca. 90 00:07:51,200 --> 00:07:55,750 LA MERAVIGLIA DELL'INGLESE, MICHELLE LEE 91 00:07:58,830 --> 00:08:00,500 LA MERAVIGLIA DELL'INGLESE, MICHELLE LEE 92 00:08:00,830 --> 00:08:02,920 MIGLIOR INSEGNANTE DI INGLESE, KANG MIN 93 00:08:03,000 --> 00:08:04,550 La vita è una scommessa. 94 00:08:05,010 --> 00:08:06,840 Mi prenderò cura del tuo inglese... 95 00:08:06,920 --> 00:08:08,170 Hatchim! 96 00:08:09,010 --> 00:08:10,010 EHI. 97 00:08:12,100 --> 00:08:13,850 Vattene, falso. 98 00:08:14,180 --> 00:08:16,020 I veri coreani sono qui. 99 00:08:16,560 --> 00:08:18,020 La grammatica ti frustra? 100 00:08:18,310 --> 00:08:21,600 Io, Kim Chabae, un vero coreano. Seguimi e basta. 101 00:08:45,710 --> 00:08:49,510 Ci sono solo due modi occuparsi di matematica. 102 00:08:50,090 --> 00:08:51,340 Il primo è arrendersi. 103 00:08:51,840 --> 00:08:53,140 L'altro 104 00:08:53,800 --> 00:08:55,890 è seguire le mie lezioni. 105 00:08:56,850 --> 00:08:58,560 La scelta è tua. 106 00:08:58,640 --> 00:08:59,680 Ma il risultato 107 00:09:01,020 --> 00:09:02,020 forse fatale. 108 00:09:10,570 --> 00:09:12,990 Perché il tuo sguardo è vuoto? 109 00:09:14,370 --> 00:09:16,240 Sembra che tu abbia molto tempo libero. 110 00:09:34,340 --> 00:09:36,850 MIGLIOR INSEGNANTE DI INGLESE, KANG MIN 111 00:09:44,270 --> 00:09:45,480 Maledizione. 112 00:10:01,660 --> 00:10:02,960 Cinque minuti. 113 00:10:03,540 --> 00:10:04,420 L'ingresso. 114 00:10:48,080 --> 00:10:49,090 Ascensore. 115 00:10:57,890 --> 00:10:58,890 Corridoio. 116 00:11:06,850 --> 00:11:07,850 Ufficio. 117 00:11:31,840 --> 00:11:32,880 Tre. 118 00:11:33,380 --> 00:11:34,800 Due. 119 00:11:35,970 --> 00:11:37,090 Uno. 120 00:11:39,010 --> 00:11:40,300 Salve, signore. 121 00:13:06,180 --> 00:13:07,060 Cinquanta... 122 00:13:52,850 --> 00:13:54,060 Cos'è questo? 123 00:13:55,810 --> 00:13:56,650 Che cosa? 124 00:14:04,030 --> 00:14:08,580 Gliel'ho detto togliere le cipolle. 125 00:14:23,130 --> 00:14:26,890 Sai che tipo di persone Cosa mi dà più fastidio? 126 00:14:28,100 --> 00:14:30,680 Persone che non lavorano bene, 127 00:14:31,350 --> 00:14:34,600 ma continuano a prendere i loro stipendi. 128 00:14:37,980 --> 00:14:41,440 Sono parassiti che prende solo soldi da me. 129 00:15:11,510 --> 00:15:13,140 PARACETAMOLO 130 00:15:36,000 --> 00:15:37,330 Puoi dire al signor Noh... 131 00:15:40,250 --> 00:15:41,250 Sei uno stagista? 132 00:15:42,090 --> 00:15:43,170 SÌ. 133 00:15:43,250 --> 00:15:46,510 Sì, giusto? Non è vero? L'assistente amministrativo della mia squadra? 134 00:15:46,590 --> 00:15:48,180 Non c'è da stupirsi che tu sembri familiare. 135 00:15:48,260 --> 00:15:50,890 Ricordo sempre gli stagisti del nostro team. 136 00:15:50,970 --> 00:15:52,140 Non sapevo che lavorassi qui. 137 00:15:53,010 --> 00:15:53,890 La segretaria del signor Noh? 138 00:15:54,600 --> 00:15:56,430 -SÌ. -Per quanto? Un mese? 139 00:15:57,020 --> 00:15:58,270 -NO. -Tre mesi? 140 00:15:58,850 --> 00:16:00,230 Sono qui da molto tempo. 141 00:16:01,270 --> 00:16:03,570 Più di tre mesi? Sul serio. 142 00:16:04,150 --> 00:16:06,950 Nessuno dei suoi segretari è sopravvissuto più di tre mesi. 143 00:16:08,820 --> 00:16:09,700 Sei serio? 144 00:16:10,820 --> 00:16:13,620 Impossibile. Tutti hanno smesso di piangere. 145 00:16:14,120 --> 00:16:17,210 Grande. Signorina Lee... 146 00:16:17,830 --> 00:16:20,460 Signorina Lee Sinyoung, sei una segretaria fantastica! 147 00:16:20,540 --> 00:16:22,130 Meriti di entrare nel Guinness dei primati. 148 00:16:23,920 --> 00:16:26,590 -Il mio nome non è Lee Sinyoung... -Per favore, di' al signor Noh che sto arrivando. 149 00:16:30,140 --> 00:16:32,430 Signore, il signor Kang Min è venuto a trovarla. 150 00:16:33,050 --> 00:16:35,560 CELEBRITÀ SOTTO INDAGINE SUL GIOCO D'AZZARDO ILLEGALE ALL'ESTERO 151 00:16:39,890 --> 00:16:40,900 Signore. 152 00:16:42,270 --> 00:16:45,530 È un hobby innocente. Hobby. 153 00:16:47,110 --> 00:16:48,860 Vai all'estero 154 00:16:49,950 --> 00:16:52,160 solo per hobby? 155 00:16:53,490 --> 00:16:55,790 Sono andato all'estero in viaggio 156 00:16:56,490 --> 00:16:58,410 e vai lì solo per divertirti. 157 00:16:58,790 --> 00:17:00,870 Sono andato alla stazione di polizia 158 00:17:00,960 --> 00:17:03,710 e testimoniare è solo un hobby normale. 159 00:17:05,550 --> 00:17:06,380 Va bene. 160 00:17:10,130 --> 00:17:11,340 Ho già indovinato. 161 00:17:11,720 --> 00:17:14,850 So che mi capirà, signore. 162 00:17:15,680 --> 00:17:18,600 Il vice amministratore delegato può essere un po’ severo. 163 00:17:18,680 --> 00:17:20,020 Non importa quanto ho spiegato, 164 00:17:20,100 --> 00:17:21,940 continua a dire cose fastidiose 165 00:17:22,020 --> 00:17:23,560 come prendersi il tempo per pentirsi. 166 00:17:24,150 --> 00:17:27,690 Ha detto che dovrei riposarmi per un anno. 167 00:17:27,780 --> 00:17:30,360 Cavolo, è così fastidioso. 168 00:17:30,450 --> 00:17:31,320 Sì, giusto? 169 00:17:32,070 --> 00:17:34,990 Mi sono persino preparato lettera di scuse molto lunga. 170 00:17:35,080 --> 00:17:37,870 L'ho scritto con tutto il cuore. 171 00:17:40,120 --> 00:17:40,960 Entra. 172 00:17:41,040 --> 00:17:42,580 Qualcuno si unisce a noi? 173 00:17:48,340 --> 00:17:49,380 Mi ha chiamato, signore? 174 00:17:51,470 --> 00:17:52,840 Prendi la busta lì. 175 00:17:54,220 --> 00:17:55,220 Busta? 176 00:18:04,270 --> 00:18:05,270 Puoi andare adesso. 177 00:18:11,950 --> 00:18:12,990 Cos'è questo, signore? 178 00:18:13,740 --> 00:18:15,570 -Firmalo. -Cartello? 179 00:18:17,370 --> 00:18:20,500 Così sembra. Firmare un giuramento? 180 00:18:20,580 --> 00:18:21,870 Ovviamente. 181 00:18:22,210 --> 00:18:25,790 Non giocherò mai più finché vivrò o qualcosa del genere, giusto? 182 00:18:30,960 --> 00:18:32,670 "Accordo di risoluzione del contratto. 183 00:18:33,170 --> 00:18:34,800 Secondo i termini del contratto..." 184 00:18:37,300 --> 00:18:40,020 Signore, mi butterà via? 185 00:18:41,350 --> 00:18:42,180 Firmalo. 186 00:18:42,850 --> 00:18:44,890 Hai dimenticato? 187 00:18:44,980 --> 00:18:47,400 Sono uno dei fondatori di Gotop. 188 00:18:47,480 --> 00:18:51,030 Sono il miglior insegnante di inglese che ti ha aiutato a formare Gotop! 189 00:18:51,110 --> 00:18:53,860 Ho detto, firmalo. 190 00:18:53,950 --> 00:18:55,990 Signore, perché mi sta facendo questo? 191 00:18:56,070 --> 00:18:58,160 Non sai chi sono? Sono Kang Min. 192 00:18:58,240 --> 00:18:59,950 Sono Kang Min, un insegnante di inglese 193 00:19:00,040 --> 00:19:02,700 chi può insegnare ai cani parli inglese in un mese! 194 00:19:08,380 --> 00:19:10,380 Cavolo, sei davvero stupido. 195 00:19:13,840 --> 00:19:17,890 Non capisci quando te lo dico fare qualcosa? 196 00:19:18,680 --> 00:19:20,100 Cosa ne pensi? 197 00:19:20,600 --> 00:19:22,390 Ti ho cacciato per gioco d'azzardo? 198 00:19:23,850 --> 00:19:25,100 Gioco d'azzardo? 199 00:19:26,600 --> 00:19:28,650 Non è un grosso problema. EHI. 200 00:19:29,440 --> 00:19:31,150 Finché guadagni soldi, 201 00:19:31,230 --> 00:19:33,780 Non ti lascerò andare anche se uccidi. 202 00:19:35,820 --> 00:19:37,610 -Allora... -E allora perché? 203 00:19:40,030 --> 00:19:45,000 Perché sei spazzatura inutile chi sta semplicemente giocando d'azzardo. 204 00:19:46,830 --> 00:19:49,500 Il miglior insegnante? Quando è? 205 00:19:50,170 --> 00:19:51,540 Il tuo tempo è passato. 206 00:19:52,130 --> 00:19:56,470 Non apprezzo le cose che non guadagnano soldi. 207 00:19:57,090 --> 00:20:01,140 Devo portare fuori la spazzatura correttamente nel cestino. 208 00:20:01,680 --> 00:20:02,970 Mantienilo 209 00:20:03,560 --> 00:20:05,060 lo farà solo puzzare. 210 00:20:06,560 --> 00:20:07,560 No Gojin, 211 00:20:08,600 --> 00:20:09,900 sei sfacciato. 212 00:20:10,900 --> 00:20:13,270 Guadagno un sacco di soldi per questa azienda. 213 00:20:13,730 --> 00:20:15,990 I soldi che guadagno te lo rendono possibile costruire questo edificio. 214 00:20:16,650 --> 00:20:17,650 Ma cosa? 215 00:20:18,490 --> 00:20:20,240 Non sono più il miglior insegnante? 216 00:20:20,870 --> 00:20:24,080 Non ti do abbastanza soldi adesso, Quindi mi tratti come spazzatura? 217 00:20:24,870 --> 00:20:27,330 È così che funziona il mondo. 218 00:20:27,410 --> 00:20:30,080 Essendosi dimostrato inutile, sei escluso 219 00:20:30,460 --> 00:20:31,710 e gettato via. 220 00:20:32,590 --> 00:20:33,590 Capire? 221 00:20:35,550 --> 00:20:36,920 Non essere dilettante. 222 00:20:37,420 --> 00:20:38,680 Dio dannazione! 223 00:20:38,760 --> 00:20:42,890 Ancora una cosa. Capisco che sei arrabbiato, ma chiariamo una cosa. 224 00:20:43,810 --> 00:20:45,060 Ho costruito questo edificio 225 00:20:46,140 --> 00:20:47,430 solo. 226 00:20:48,440 --> 00:20:50,900 Sono il miglior insegnante della Corea. 227 00:20:50,980 --> 00:20:54,360 Io, Noh Gojin, l'ho fatto. Capire? 228 00:20:58,360 --> 00:20:59,990 Ti ucciderò! 229 00:21:00,070 --> 00:21:01,870 Noh Gojin, sei sfacciato! 230 00:21:01,950 --> 00:21:03,700 Lasciarsi andare! Ho detto, lasciami andare! 231 00:21:03,780 --> 00:21:06,290 Ti ucciderò! 232 00:21:06,370 --> 00:21:07,950 Morire! Sei sfacciato. 233 00:21:08,040 --> 00:21:10,170 No Gojin, insolente! 234 00:21:10,370 --> 00:21:11,370 Lasciami andare! 235 00:21:16,300 --> 00:21:17,590 Pulisci questo. 236 00:21:27,270 --> 00:21:28,560 Dai. Lasciami andare. 237 00:21:28,640 --> 00:21:31,060 Per favore ascolta. Sai chi sono, vero? 238 00:21:31,140 --> 00:21:33,650 Guardami. Sono Kang Min. 239 00:21:33,730 --> 00:21:36,780 Sei pazzo. Lo ucciderò! 240 00:21:36,860 --> 00:21:37,780 Lasciarsi andare! 241 00:21:37,860 --> 00:21:41,320 No Gojin, insolente! Ti ucciderò. 242 00:21:41,400 --> 00:21:44,280 Lasciarsi andare. Lasciami andare, pazzo bastardo! 243 00:21:44,370 --> 00:21:45,740 Lasciami andare! 244 00:21:45,830 --> 00:21:49,500 No Gojin, pazzo bastardo. Ti ucciderò! 245 00:21:53,670 --> 00:21:57,500 DESTINATARIO, NOH GOJIN 246 00:22:12,770 --> 00:22:17,020 A partire da oggi, il signor Kang Min è stato licenziato da Gotop Education. 247 00:22:17,940 --> 00:22:19,190 -È vero? -Sei serio? 248 00:22:19,280 --> 00:22:23,660 Penso che tu abbia il diritto di sapere chiaramente perché è stato licenziato. 249 00:22:24,660 --> 00:22:28,580 Non è stato lasciato andare a causa del suo gioco d'azzardo, 250 00:22:29,240 --> 00:22:30,250 ma piuttosto la prestazione. 251 00:22:32,160 --> 00:22:34,000 Ciò è dovuto alle sue prestazioni. 252 00:22:36,250 --> 00:22:37,380 Signor Kim Chabae, 253 00:22:38,210 --> 00:22:39,960 Ho sentito che hai lavorato tutta la notte. 254 00:22:41,380 --> 00:22:44,380 Sì, signore. Lavoro giorno e notte 255 00:22:44,470 --> 00:22:48,350 per servire te e l'azienda con tutta la mia energia. 256 00:22:49,310 --> 00:22:51,770 Non è qualcosa di cui essere orgogliosi. 257 00:22:53,020 --> 00:22:56,400 Stai solo facendo pubblicità sei molto stupido 258 00:22:57,360 --> 00:22:58,610 Dovrei semplicemente dormire. 259 00:22:59,230 --> 00:23:03,820 Signorina Michelle Lee, quando risolverà? 10 miliardi di won di vendite? 260 00:23:04,320 --> 00:23:08,740 Sai quanto ho pagato di risolvere il tuo contratto con Ilpum Edu. 261 00:23:10,240 --> 00:23:11,620 Sono 13 miliardi di won. 262 00:23:14,540 --> 00:23:16,790 STATO VENDITE PACCHETTO PLUS 263 00:23:17,540 --> 00:23:19,590 La grafica è fantastica. 264 00:23:19,670 --> 00:23:21,590 Chiunque può capirlo facilmente. 265 00:23:22,090 --> 00:23:24,380 Questo non è un accordo compra uno spuntino e ricevine uno gratis. 266 00:23:24,470 --> 00:23:27,090 Quando inizierai a svolgere i tuoi compiti? 267 00:23:29,010 --> 00:23:31,390 A quanto pare, un insegnante di studi sociali 268 00:23:31,470 --> 00:23:33,770 di cui nessuno ha mai sentito parlare, provocare una sensazione. 269 00:23:34,350 --> 00:23:36,560 Ho trovato un articolo di giornale il che è molto disordinato. 270 00:23:37,850 --> 00:23:42,280 Come osano, anche se si tratta del signor Gong Heechul è il miglior insegnante di scienze sociali. 271 00:23:43,610 --> 00:23:46,070 Cavolo, non lo sai provocano una reazione? 272 00:23:46,150 --> 00:23:47,450 Sì, giusto? 273 00:23:48,410 --> 00:23:50,870 Nuova accademia di recente 274 00:23:50,950 --> 00:23:55,250 includi sempre il mio nome per promuovere i propri insegnanti. 275 00:23:55,410 --> 00:23:59,540 Dovrebbe ringraziarmi, signore. Questa è una promozione gratuita per Gotop. 276 00:23:59,630 --> 00:24:02,130 Posso promuovere questa stessa azienda. 277 00:24:03,300 --> 00:24:05,010 Dopotutto, il denaro non mente. 278 00:24:06,340 --> 00:24:09,680 Se le nostre vendite diminuiscono anche solo leggermente, 279 00:24:10,680 --> 00:24:14,060 Voglio davvero sapere il nome dell'insegnante. 280 00:24:16,020 --> 00:24:16,890 Corretto. 281 00:24:17,390 --> 00:24:20,810 Il miglior insegnante è che porta i maggiori profitti. 282 00:24:22,070 --> 00:24:26,320 Il tuo punteggio oggi deve aumentare di 100 won rispetto a ieri 283 00:24:26,950 --> 00:24:29,820 se vuoi restare a Gotop Education. 284 00:24:30,490 --> 00:24:31,490 A parte questo... 285 00:24:36,660 --> 00:24:38,540 -Signore Oh! -Vice amministratore delegato! 286 00:24:38,620 --> 00:24:39,790 Signor Oh, sei qui. 287 00:24:53,810 --> 00:24:55,810 DESTINATARIO, NOH GOJIN 288 00:25:07,280 --> 00:25:08,990 Ho messo il pacco sul tuo tavolo. 289 00:25:10,280 --> 00:25:12,120 -Ciao. -Ciao. 290 00:25:12,240 --> 00:25:13,070 Lo sai... 291 00:25:20,960 --> 00:25:22,290 Ti piacerebbe bere un tè? 292 00:25:22,380 --> 00:25:24,750 Non mi dispiace, signore. 293 00:25:25,920 --> 00:25:28,300 Ci siamo solo noi qui. Non c'è bisogno di parlare formalmente. 294 00:25:28,380 --> 00:25:29,970 Siamo in ufficio, signore. 295 00:25:31,720 --> 00:25:32,640 E' abbastanza. 296 00:25:35,100 --> 00:25:39,060 Mi occuperò io del licenziamento del signor Kang in modo che nulla si ritorce contro. 297 00:25:39,680 --> 00:25:40,690 Va bene. 298 00:25:43,020 --> 00:25:44,360 Se è così, 299 00:25:44,440 --> 00:25:46,190 andiamo a cena stasera. 300 00:25:46,270 --> 00:25:48,320 Mi scusi signore. 301 00:25:48,690 --> 00:25:51,200 Ho un appuntamento importante oggi. 302 00:25:51,450 --> 00:25:52,530 Perdonami. 303 00:25:54,160 --> 00:25:56,530 Hai impegni oggi? 304 00:25:56,620 --> 00:25:57,790 SÌ. 305 00:25:59,870 --> 00:26:00,870 Va bene. 306 00:26:02,330 --> 00:26:04,170 -Puoi andare adesso. -Va bene. Grazie. 307 00:26:11,720 --> 00:26:12,720 Ha un piano? 308 00:26:13,680 --> 00:26:15,300 Ha dimenticato il mio compleanno? 309 00:26:18,060 --> 00:26:19,600 Qual è il tuo compleanno? 310 00:26:20,640 --> 00:26:23,060 A chi importa dei compleanni? 311 00:26:23,560 --> 00:26:25,360 La cosa più infantile del mondo 312 00:26:26,060 --> 00:26:28,860 spegne le candeline sui compleanni e creare scalpore. 313 00:26:35,570 --> 00:26:37,580 Shock! 314 00:26:38,990 --> 00:26:41,410 Buon compleanno 315 00:26:41,500 --> 00:26:46,130 Buon compleanno, mio caro fratello Gojin Buon compleanno 316 00:26:46,580 --> 00:26:48,500 Gojin, buon compleanno. 317 00:26:57,720 --> 00:26:59,060 Che cos'è questo? Che infantile. 318 00:26:59,140 --> 00:27:02,810 Gojin, mi dispiace, non posso cenare con te oggi. 319 00:27:03,770 --> 00:27:04,850 So che sei solo tu. 320 00:27:07,860 --> 00:27:09,360 I compleanni sono sopravvalutati. 321 00:27:10,360 --> 00:27:12,240 Diavolo, non mi piace nemmeno la torta. 322 00:27:12,320 --> 00:27:13,900 Dai. Mangialo. 323 00:27:17,740 --> 00:27:18,830 Non c'è pesca, vero? 324 00:27:18,910 --> 00:27:22,540 Chi altro se non me Chi sa che sei allergico alle pesche? 325 00:27:22,620 --> 00:27:25,080 Ovviamente no. Non preoccuparti e mangia. 326 00:27:29,340 --> 00:27:30,210 Ha un buon sapore? 327 00:27:31,250 --> 00:27:32,210 Ragionevole. 328 00:27:36,760 --> 00:27:39,720 Gojin, puoi dare al signor Kang 329 00:27:40,310 --> 00:27:41,890 un'altra possibilità? 330 00:27:41,970 --> 00:27:43,640 Pensavo che te ne saresti occupato tu. 331 00:27:43,730 --> 00:27:47,150 Questo è il vice amministratore delegato di Gotop Education che parla. 332 00:27:47,230 --> 00:27:52,360 Ma te lo chiedo adesso come tua unica sorella. 333 00:27:55,360 --> 00:27:57,280 Non ho bisogno di dirlo 334 00:27:57,910 --> 00:27:59,320 quanto sei importante per me. Sì, giusto? 335 00:28:00,370 --> 00:28:03,370 Senza di te, Gotop Education non esisterebbe o io. 336 00:28:03,950 --> 00:28:08,830 Quindi, credo a quello che dici in molti modi. Ma... 337 00:28:10,000 --> 00:28:11,290 non per Kang Min. 338 00:28:12,670 --> 00:28:14,670 Quel punk ha oltrepassato il limite. 339 00:28:19,470 --> 00:28:20,350 Va bene. 340 00:28:25,180 --> 00:28:28,770 Questo è vero. Lo sei davvero faremo un discorso speciale? 341 00:28:29,270 --> 00:28:32,110 Onestamente sono contrario. 342 00:28:32,690 --> 00:28:35,070 Lo farai con il signor Park che ti ha rovinato la vita. 343 00:28:36,530 --> 00:28:39,110 Ecco perché l'ho fatto così ho potuto vedere la sua faccia. 344 00:28:41,370 --> 00:28:42,950 L'amministratore delegato di GOTOP EDUCATION, NOH GOJIN 345 00:28:56,050 --> 00:28:57,050 Cosa c'è che non va? 346 00:28:57,880 --> 00:28:58,880 Che cosa? 347 00:29:00,930 --> 00:29:03,510 Non è niente. Questo è l'articolo che ho ordinato. 348 00:29:06,270 --> 00:29:08,270 Quando hai detto che saresti andato in America? 349 00:29:09,560 --> 00:29:12,610 24. Starò via per cinque giorni. 350 00:29:13,270 --> 00:29:15,400 -È parecchio tempo. -Oh mio Dio, è vero. 351 00:29:15,480 --> 00:29:18,320 Avrò tre incontri con la compagnia Mos. 352 00:29:19,240 --> 00:29:21,110 Questo è il nostro primo passo nel mercato americano. 353 00:29:21,200 --> 00:29:22,370 Dobbiamo stare attenti. 354 00:29:22,990 --> 00:29:25,990 Questo è vero. Scuola dell'Euteum è stata acquisita anche dal Gruppo Gunil. 355 00:29:26,080 --> 00:29:27,370 Sfortunato. 356 00:29:28,200 --> 00:29:30,460 Perché i conglomerati entrano nel nostro settore? 357 00:29:30,540 --> 00:29:33,170 Quali sono i tuoi programmi per le vacanze? Andare di nuovo a Gangneung? 358 00:29:34,000 --> 00:29:36,960 Non limitarti a restare nella tua casa vacanza e andare in giro. 359 00:29:37,050 --> 00:29:39,220 Le spiagge di Gangneung sono molto belle. 360 00:29:40,720 --> 00:29:42,220 Non preoccuparti per me. 361 00:29:42,470 --> 00:29:44,800 Trascorrerò un po' di tempo romantico con la mia ragazza. 362 00:29:45,390 --> 00:29:47,060 -Non hai una ragazza. -Avere. 363 00:29:47,720 --> 00:29:49,390 Me ne andrò dopo la conferenza speciale 364 00:29:49,480 --> 00:29:51,980 e divertirmi con la mia ragazza. So, don't even try 365 00:29:52,690 --> 00:29:54,400 called me from America. 366 00:29:54,480 --> 00:29:56,650 Sì, signore. Non lo farò. 367 00:29:58,360 --> 00:30:00,780 Non posso credere che lo userò vacanze estive dell'anno scorso. 368 00:30:00,860 --> 00:30:03,110 Ma potresti, per favore, riconsiderarci special lecture... 369 00:30:03,200 --> 00:30:04,870 Gosh, really. You start again. 370 00:30:04,950 --> 00:30:07,740 Stop that nonsense and get back to work. 371 00:30:07,830 --> 00:30:08,660 Va bene. 372 00:30:12,170 --> 00:30:13,120 Gojin. 373 00:30:14,420 --> 00:30:16,130 Buon compleanno. 374 00:31:22,360 --> 00:31:23,400 LO SCRIVO CON IL MIO SANGUE, YOUR BLOOD NEXT TIME 375 00:31:23,490 --> 00:31:24,780 IMPOSSIBLE! MI FAI VOGLIERE 376 00:31:24,860 --> 00:31:27,570 NOH GOJIN, SPERO CHE TU MUOI 377 00:31:29,910 --> 00:31:31,490 È chiaro 378 00:31:32,370 --> 00:31:35,870 Questo bastardo non ha vita. 379 00:31:47,840 --> 00:31:49,100 Così carino. 380 00:31:59,400 --> 00:32:00,940 Ecco il suo panino, signora. 381 00:32:05,740 --> 00:32:06,570 Che cosa? 382 00:32:08,570 --> 00:32:09,870 E' prosciutto e formaggio. 383 00:32:10,580 --> 00:32:11,950 Dov'è il menu speciale del manzo? 384 00:32:13,620 --> 00:32:15,460 È finito. 385 00:32:16,120 --> 00:32:18,250 La prossima volta andrò prima. Perdonami. 386 00:32:18,830 --> 00:32:20,630 Così sembra. Non c'è bisogno. 387 00:32:22,000 --> 00:32:24,050 La prossima volta fermati e basta. 388 00:32:25,050 --> 00:32:28,760 Il fatto che tu sia sopravvissuto così a lungo per aiutare il nostro CEO 389 00:32:29,510 --> 00:32:30,510 è una tragedia. 390 00:32:31,300 --> 00:32:32,430 Una tragedia. 391 00:32:42,690 --> 00:32:43,860 Mangi e basta. 392 00:33:33,200 --> 00:33:35,450 UN ANNO! 393 00:34:07,570 --> 00:34:08,820 Prepara le tue cose. 394 00:34:23,210 --> 00:34:25,880 Se questo è tutto quello che puoi fare, fermati! 395 00:34:39,020 --> 00:34:41,890 Corri adesso. Questo è l'inferno. 396 00:34:42,270 --> 00:34:44,400 Nemmeno Ade lo sopporterebbe! 397 00:34:54,740 --> 00:34:55,910 No. 398 00:34:56,830 --> 00:34:58,160 Posso sopravvivere. 399 00:34:59,040 --> 00:35:01,000 Ho fatto del mio meglio e sono sopravvissuto. 400 00:35:01,080 --> 00:35:03,790 UN ANNO! 401 00:35:04,460 --> 00:35:06,710 Ho resistito un anno. 402 00:35:10,460 --> 00:35:11,970 Sono così orgoglioso di te, Lee Sina! 403 00:35:38,280 --> 00:35:39,660 Buon compleanno. 404 00:35:40,450 --> 00:35:42,080 BUON COMPLEANNO 405 00:35:44,410 --> 00:35:45,580 Cosa stai facendo lì? 406 00:35:50,210 --> 00:35:52,380 -Veloce. Dai. -Corriamo. 407 00:35:52,460 --> 00:35:53,800 -Sfortunato. -Veloce. 408 00:35:53,880 --> 00:35:55,430 -Uno due tre. -Uno due tre. 409 00:35:56,590 --> 00:35:58,180 -Dai. -Là. 410 00:35:58,260 --> 00:35:59,260 -Veloce. -No, laggiù. 411 00:36:09,770 --> 00:36:11,320 Mi dispiace. 412 00:36:28,170 --> 00:36:29,380 Signor Oh. 413 00:36:29,460 --> 00:36:31,040 Vai già a casa? 414 00:36:31,130 --> 00:36:32,000 SÌ. 415 00:36:32,590 --> 00:36:33,590 Signorina Lee, 416 00:36:34,960 --> 00:36:36,840 Possiamo parlare un attimo? 417 00:36:37,680 --> 00:36:40,260 Va bene. 418 00:36:41,720 --> 00:36:45,390 Eccolo! Signorina Lee, congratulazioni per il tuo primo anniversario di lavoro! 419 00:36:45,930 --> 00:36:48,560 Come lo sapevi? 420 00:36:49,190 --> 00:36:51,190 Il signor Noh mi ha chiesto di darti questo. 421 00:36:55,490 --> 00:36:56,820 Sono sicuro che lo sa anche lui. 422 00:36:57,400 --> 00:36:59,450 Grazie mille per il tuo duro lavoro. 423 00:37:00,700 --> 00:37:01,910 Grazie. 424 00:37:02,870 --> 00:37:03,870 Allora questo. 425 00:37:05,450 --> 00:37:07,830 Un piccolo bonus per il tuo fondo vacanze. 426 00:37:09,460 --> 00:37:10,380 Fondi per le vacanze? 427 00:37:10,460 --> 00:37:13,670 Devi prenderti qualche giorno libero mentre il signor Noh era in vacanza, signora Lee. 428 00:37:13,750 --> 00:37:15,880 Nemmeno tu sei in vacanza l'estate scorsa. 429 00:37:16,920 --> 00:37:17,760 Va bene. 430 00:37:21,010 --> 00:37:22,100 Grazie. 431 00:37:23,510 --> 00:37:26,470 Non rinunciare ai tuoi sogni 432 00:37:27,270 --> 00:37:28,890 diventare insegnante. 433 00:37:29,730 --> 00:37:31,480 Ovunque tu sia 434 00:37:31,860 --> 00:37:32,980 o qualunque cosa tu faccia, 435 00:37:33,060 --> 00:37:35,530 purché non rinunci ai tuoi sogni, 436 00:37:35,820 --> 00:37:38,780 I tuoi sogni alla fine diventeranno realtà. 437 00:37:39,780 --> 00:37:41,780 Ti farò sapere se c'è un posto vacante. 438 00:37:42,740 --> 00:37:44,830 Va bene. Grazie. 439 00:37:46,450 --> 00:37:48,120 Ha decisamente un buon sapore 440 00:37:48,790 --> 00:37:49,790 Mangiamo. 441 00:37:57,760 --> 00:37:58,760 Che cos'è? 442 00:38:08,020 --> 00:38:09,350 Perché hai comprato dei fiori? 443 00:38:09,430 --> 00:38:11,350 No. Questo è un regalo. 444 00:38:11,440 --> 00:38:12,350 Di chi? 445 00:38:13,020 --> 00:38:14,230 Il mio angelo. 446 00:38:15,110 --> 00:38:16,520 "Il mio angelo"? 447 00:38:17,820 --> 00:38:19,610 La persona che ti piace, vice amministratore delegato? Ti ha chiesto di uscire? 448 00:38:19,690 --> 00:38:21,200 No, non è questo. 449 00:38:21,990 --> 00:38:24,820 Allora perché stai arrossendo? 450 00:38:25,700 --> 00:38:27,080 Non sono arrossito. 451 00:38:27,160 --> 00:38:29,500 Se non ti sta chiedendo di uscire con te, perché ti ha regalato dei fiori? 452 00:38:30,580 --> 00:38:32,040 Per il mio primo anniversario. 453 00:38:32,370 --> 00:38:33,540 Mi ha ringraziato per i miei sforzi. 454 00:38:33,630 --> 00:38:35,380 Oh mio Dio, tutto qui? 455 00:38:37,840 --> 00:38:40,010 Okhee, finalmente è passato un anno. 456 00:38:40,090 --> 00:38:42,300 Sono rimasta la segretaria del signor Noh per un anno! 457 00:38:42,380 --> 00:38:44,340 Posso candidarmi se c'è un posto vacante! 458 00:38:44,930 --> 00:38:46,600 Mio padre ha ragione. 459 00:38:46,680 --> 00:38:48,140 "Le cose belle arrivano a chi aspetta." 460 00:38:48,220 --> 00:38:51,350 EHI. Aspetta un altro anno e diventerai un tossicodipendente. 461 00:38:51,430 --> 00:38:52,890 TAC della testa. 462 00:38:52,980 --> 00:38:54,690 Continui a prendere medicine per il mal di testa. 463 00:38:54,770 --> 00:38:56,310 Cavolo, sei così loquace. 464 00:38:56,900 --> 00:38:58,360 Ho preso un appuntamento dal dottore. 465 00:39:00,780 --> 00:39:02,990 È davvero un angelo senza ali. 466 00:39:03,070 --> 00:39:05,450 Come poteva ricordarlo? 467 00:39:05,530 --> 00:39:06,700 Tutte le sue segretarie si fermarono. 468 00:39:07,370 --> 00:39:09,490 Niente dura tre mesi sotto quell'uomo insolente, 469 00:39:09,580 --> 00:39:11,040 ma sei durato un anno. 470 00:39:11,120 --> 00:39:14,620 Deve essere molto grato di averlo persona debole come te. 471 00:39:15,540 --> 00:39:17,090 Ma non è bravo a fare regali. 472 00:39:17,380 --> 00:39:19,460 I tuoi capelli stanno cadendo e hai l'herpes zoster, 473 00:39:19,550 --> 00:39:21,260 emicranie croniche e disturbi digestivi. 474 00:39:21,340 --> 00:39:23,340 Devi prendere una manciata di pillole. 475 00:39:23,800 --> 00:39:27,140 Fiore? Dovrebbe comprarti una bistecca con la costata. 476 00:39:28,680 --> 00:39:31,180 -Uscire. -Cavolo, volevo solo dire... 477 00:39:31,270 --> 00:39:33,180 -Vai fuori. -Non spingere. Pericoloso. Buon dolore! 478 00:39:46,780 --> 00:39:49,120 "Non rinunciare ai tuoi sogni diventare insegnante." 479 00:39:50,740 --> 00:39:53,160 Cavolo, è così figo. 480 00:39:57,380 --> 00:40:01,380 Signor NOH GOJIN, signor PARK YANGTAE, SUPPORTARE LA PROSSIMA GENERAZIONE 481 00:40:19,940 --> 00:40:22,230 È passato molto tempo da quando sono tornato alla mia alma mater. 482 00:40:25,610 --> 00:40:27,860 -Ciao. -Ciao. BENVENUTO. 483 00:40:27,950 --> 00:40:28,780 È passato molto tempo. 484 00:40:30,330 --> 00:40:32,540 -Grazie per avermi invitato. -BENVENUTO. 485 00:40:32,620 --> 00:40:34,080 Piacere di conoscerti. 486 00:40:36,040 --> 00:40:37,250 Cos'è... 487 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Benvenuto. 488 00:41:05,860 --> 00:41:08,410 Due dei migliori insegnanti dal settore dell’istruzione privata, 489 00:41:08,490 --> 00:41:10,820 Signor Noh Gojin di Gotop Education 490 00:41:10,910 --> 00:41:12,910 e il signor Park Yangtae di Ilpum Edu. 491 00:41:12,990 --> 00:41:15,080 Sono così felice che siate entrambi qui. 492 00:41:15,540 --> 00:41:16,830 Due dei migliori insegnanti? 493 00:41:19,790 --> 00:41:22,000 Farai fraintendere le persone. 494 00:41:22,090 --> 00:41:25,090 Ilpum Edu ha una storia e lunga tradizione. 495 00:41:25,170 --> 00:41:27,420 Come può essere paragonato? con Gotop che non ha storia? 496 00:41:27,760 --> 00:41:29,340 Sei davvero divertente. 497 00:41:30,680 --> 00:41:32,300 Entriamo? 498 00:41:34,390 --> 00:41:35,720 Che cos'è? 499 00:41:36,560 --> 00:41:38,310 In primo luogo, 500 00:41:40,230 --> 00:41:42,810 non camminare fianco a fianco con un umile numero due. 501 00:41:58,120 --> 00:41:59,620 È così fastidioso. 502 00:41:59,710 --> 00:42:01,830 Pensi di essere una star del cinema? Buon dolore. 503 00:42:07,260 --> 00:42:10,380 Viviamo in un mondo bellissimo. 504 00:42:10,760 --> 00:42:13,430 Perché i bidelli sono così umili? 505 00:42:13,640 --> 00:42:17,220 può tenere una conferenza nell'università più prestigiosa? 506 00:42:21,730 --> 00:42:23,150 È d'accordo, signor Noh? 507 00:42:24,520 --> 00:42:26,820 ACCADEMIA 508 00:42:50,050 --> 00:42:53,890 OLIMPIADI DELLA MATEMATICA BRITANNICA 509 00:42:54,510 --> 00:42:57,510 L'amministratore delegato PARK YANGTAE 510 00:43:03,440 --> 00:43:06,230 OLIMPIADI DELLA MATEMATICA BRITANNICA 511 00:43:44,190 --> 00:43:45,190 Cosa stai facendo? 512 00:43:45,850 --> 00:43:46,860 EHI! 513 00:43:49,190 --> 00:43:51,070 Perché stai scarabocchiando sulla mia lavagna? 514 00:43:54,570 --> 00:43:55,410 Aspettare. 515 00:44:04,540 --> 00:44:05,420 Cosa sei? 516 00:44:07,500 --> 00:44:08,540 lavorando su questo? 517 00:44:11,800 --> 00:44:12,710 È vero? 518 00:44:15,760 --> 00:44:17,180 Non è nemmeno difficile. 519 00:44:17,260 --> 00:44:19,140 Va bene. Lo cancellerò. 520 00:44:29,810 --> 00:44:30,900 Hai ragione. 521 00:44:31,980 --> 00:44:34,240 Dovrei ringraziarti a te, signor Park, 522 00:44:34,320 --> 00:44:35,950 per aver aiutato una persona umile come me 523 00:44:36,570 --> 00:44:38,110 diventare insegnante. 524 00:44:39,160 --> 00:44:41,370 Ecco perché mi sono preparato piacevole sorpresa per te 525 00:44:41,450 --> 00:44:43,790 come segno della mia gratitudine. 526 00:44:44,540 --> 00:44:45,620 Per favore, aspettatelo con ansia. 527 00:44:47,960 --> 00:44:49,290 La tua cravatta è carina. 528 00:44:49,380 --> 00:44:50,540 È fatto di carta dorata? 529 00:44:59,430 --> 00:45:01,510 Che cosa? Cosa fai? 530 00:45:02,100 --> 00:45:03,390 Cosa fai? 531 00:45:04,140 --> 00:45:05,350 Che diavolo è quello? 532 00:45:05,730 --> 00:45:06,810 EHI. 533 00:45:09,770 --> 00:45:13,980 Voglio solo sapere hai le ali quando cadi. 534 00:45:14,400 --> 00:45:17,400 Come ci si sente ad essere il numero due? 535 00:45:17,490 --> 00:45:18,320 Cosa intendi? 536 00:45:19,490 --> 00:45:21,450 Non puoi essere arrabbiato. 537 00:45:22,080 --> 00:45:24,580 Non appena la mia conferenza finì, 538 00:45:25,120 --> 00:45:28,080 sarai umiliato davanti agli junior. 539 00:45:28,250 --> 00:45:29,250 -Praticamente io... -Esatto. 540 00:45:30,000 --> 00:45:33,170 Non andare su Internet oggi. 541 00:45:33,880 --> 00:45:35,510 Sarai troppo imbarazzato per dormire. 542 00:45:36,010 --> 00:45:37,170 Bastardo... 543 00:45:38,010 --> 00:45:38,880 Ehi! 544 00:45:39,470 --> 00:45:41,470 Ehi, Noh Gojin! Fermata! 545 00:45:42,050 --> 00:45:42,970 EHI! 546 00:45:49,810 --> 00:45:51,480 Chi è questo umile delinquente? 547 00:45:52,150 --> 00:45:53,520 Vuoi morire? 548 00:45:54,150 --> 00:45:57,490 Insolente, Noh Gojin! Ti ucciderò! 549 00:45:57,570 --> 00:45:59,400 -Signore, per favore si calmi. -No, Gojin! EHI! 550 00:45:59,490 --> 00:46:00,910 Sfortunato. Lasciami andare! 551 00:46:04,530 --> 00:46:07,370 NOH GOJIN, INSEGNANTE STELLARE! SUPPORTARE LA PROSSIMA GENERAZIONE 552 00:46:07,450 --> 00:46:10,500 Signor NOH GOJIN, signor PARK YANGTAE, CONFERENZA PER OSPITI SPECIALI 553 00:46:12,830 --> 00:46:14,420 CEO NOH GOJIN 554 00:46:17,460 --> 00:46:18,550 Togliti di mezzo. 555 00:46:22,390 --> 00:46:25,100 Ehi, dove sono i file per i big data? 556 00:46:25,180 --> 00:46:28,850 Avevi detto che lo avresti portato con te dopo averlo controllato ieri. 557 00:46:31,810 --> 00:46:32,650 Dove lo metto? 558 00:46:34,060 --> 00:46:35,980 Dove? Dove lo metto? 559 00:46:36,070 --> 00:46:36,900 Cattivo! Questo è brutto. 560 00:46:37,570 --> 00:46:39,610 Se fallisci, dove andrai? 561 00:46:39,690 --> 00:46:41,530 Che cosa? Avevi detto che avresti... 562 00:46:41,610 --> 00:46:44,910 Dimenticalo. Il signor Noh si arrabbierà. 563 00:46:44,990 --> 00:46:46,660 Sono nei guai. Cosa dovrei fare? 564 00:46:52,920 --> 00:46:54,580 Di' che l'ha preso la signorina Lee. 565 00:46:54,670 --> 00:46:56,210 Ma non sai dov'è il file. 566 00:46:56,290 --> 00:46:59,170 Corretto. Quindi di' alla signorina Lee che ha cercato e lo ha portato qui. 567 00:47:00,170 --> 00:47:01,010 Come accennato, 568 00:47:01,130 --> 00:47:04,470 è arrivato un ospite davvero speciale a dove siamo oggi. 569 00:47:05,050 --> 00:47:08,640 Signor Park Yangtae di Ilpum Edu rappresentanti del settore dell’istruzione privata 570 00:47:08,720 --> 00:47:12,520 e insegnante stellare, Signor Noh Gojin di Gotop Education. 571 00:47:12,600 --> 00:47:13,850 Diamo loro un caloroso benvenuto. 572 00:47:13,940 --> 00:47:18,730 Signor NOH GOJIN, signor PARK YANGTAE, CONFERENZA PER OSPITI SPECIALI 573 00:47:27,030 --> 00:47:29,450 Dopo aver ascoltato la loro lezione per i giovani, 574 00:47:29,540 --> 00:47:32,830 terremo anche noi sessione di domande e risposte. 575 00:47:32,910 --> 00:47:37,750 Primo, il signor Park Yangtae da Ilpum Edu terrà una conferenza. 576 00:47:46,300 --> 00:47:50,020 Ciao, sono Park Yangtae, CEO di Ilpum Edu. 577 00:47:50,100 --> 00:47:53,100 Mi sento benissimo e di nuovo giovane 578 00:47:53,520 --> 00:47:56,560 stando qui ci vediamo oggi ragazzi. 579 00:47:57,400 --> 00:48:01,690 Ero nervoso e pieno di emozioni per tornare alla mia alma mater 580 00:48:02,320 --> 00:48:03,950 dopo tanto tempo. 581 00:48:06,530 --> 00:48:07,820 Perdonami. 582 00:48:09,160 --> 00:48:09,990 Signor Parco. 583 00:48:14,710 --> 00:48:15,540 Va bene. 584 00:48:16,120 --> 00:48:17,130 Andiamo, signor Park. 585 00:48:17,540 --> 00:48:19,090 Sei ancora arrabbiato? 586 00:48:27,220 --> 00:48:28,050 Tutti, 587 00:48:29,180 --> 00:48:30,930 prima, nella sala d'attesa, 588 00:48:31,600 --> 00:48:33,430 Ho fatto un piccolo scherzo al signor Park. 589 00:48:34,730 --> 00:48:37,100 La mia intenzione è diventare più familiare con il signor Park, 590 00:48:37,190 --> 00:48:40,230 ma sembra arrabbiato per questo. 591 00:48:42,190 --> 00:48:44,940 Signor Park, voglio scusarmi. 592 00:48:45,450 --> 00:48:47,570 Per favore accetta quest'acqua come le mie scuse 593 00:48:48,620 --> 00:48:49,870 e perdonami. 594 00:49:05,090 --> 00:49:08,510 Hai messo la medicina più potente puoi trovare? 595 00:49:08,590 --> 00:49:09,470 Sì, signore. 596 00:49:19,650 --> 00:49:21,820 Beviamo! 597 00:49:27,860 --> 00:49:29,070 Ancora una cosa, tutti quanti. 598 00:49:30,280 --> 00:49:34,160 Per favore fate un applauso al signor Park ancora una volta. 599 00:49:34,240 --> 00:49:35,160 Signor Parco 600 00:49:37,120 --> 00:49:38,670 donerà un miliardo di won 601 00:49:40,130 --> 00:49:42,290 alla sua alma mater per te! 602 00:49:42,380 --> 00:49:44,250 Un miliardo di won? 603 00:49:46,510 --> 00:49:48,050 APPREZZAMENTO DEL CEO DELLA LEGGENDA, PARK YANGTAE 604 00:49:49,470 --> 00:49:53,220 Cavolo, adora davvero i suoi ragazzi. 605 00:49:53,300 --> 00:49:55,180 Sono molto commosso. 606 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 va bene, 607 00:49:58,730 --> 00:50:03,520 e se ascoltassimo? La grande conferenza del signor Park adesso? 608 00:50:05,320 --> 00:50:06,280 Signore, 609 00:50:07,400 --> 00:50:09,530 Hai tutta la mia attenzione. 610 00:50:19,960 --> 00:50:22,330 Sembra proprio ieri 611 00:50:23,040 --> 00:50:26,130 Mi sono seduto dove sei seduto tu adesso. 612 00:50:27,920 --> 00:50:31,090 Sento molte cose in questo momento. 613 00:50:36,680 --> 00:50:37,680 Oggi... 614 00:50:40,890 --> 00:50:42,190 -Oggi... -Cos'è successo? 615 00:50:43,560 --> 00:50:47,440 Coprirò la strada cosa devono fare i giovani... 616 00:50:52,110 --> 00:50:54,490 Il mondo delle lezioni online... 617 00:50:58,080 --> 00:50:59,870 Cosa ti rende curioso... 618 00:51:03,670 --> 00:51:05,090 -Mi scusi. -Che cosa? 619 00:51:05,170 --> 00:51:07,300 -Un momento. -Cosa c'è che non va in lui? 620 00:51:12,220 --> 00:51:16,350 Il signor Park deve sentirsi un po' nervoso. 621 00:51:17,310 --> 00:51:20,390 E se iniziassi e basta? 622 00:51:30,070 --> 00:51:31,070 Buon dolore. 623 00:51:32,110 --> 00:51:34,160 Mi scusi. Aiuto! 624 00:51:34,240 --> 00:51:35,620 Questo è urgente! Per favore! 625 00:51:59,260 --> 00:52:00,520 Buon dolore. 626 00:52:24,580 --> 00:52:25,580 Qualche domanda? 627 00:52:30,000 --> 00:52:31,170 Qualche domanda? 628 00:52:35,630 --> 00:52:38,970 Sei tu quello con gli occhiali in sesta fila. 629 00:52:40,930 --> 00:52:43,350 Il tuo QI è davvero 190? 630 00:52:44,640 --> 00:52:48,520 Sono entrato nella Mega Society 14 anni fa. 631 00:52:49,230 --> 00:52:50,770 Quindi ora dovrebbe essere più alto. 632 00:52:52,070 --> 00:52:53,190 Prossima domanda. 633 00:52:56,240 --> 00:52:58,910 Non sei stufo di insegnare? Gli stessi calcoli CSAT ogni anno? 634 00:52:58,990 --> 00:53:01,160 Sono così stufo. 635 00:53:01,240 --> 00:53:02,200 Anche questo fa schifo. 636 00:53:02,950 --> 00:53:05,250 -E allora perché l'hai fatto? -Per fare soldi. 637 00:53:08,250 --> 00:53:10,500 Che cosa? È divertente? 638 00:53:10,590 --> 00:53:12,710 Sì, è un po' deludente. 639 00:53:13,300 --> 00:53:15,380 -Perché? -Sei un genio. 640 00:53:15,470 --> 00:53:17,430 Ma lo fai solo per i soldi. 641 00:53:24,720 --> 00:53:25,890 Hai mai 642 00:53:26,480 --> 00:53:28,480 morire di fame perché non hai soldi? 643 00:53:29,520 --> 00:53:31,560 -NO. -L'ho mai fatto. Ho fame da una settimana 644 00:53:31,650 --> 00:53:33,320 perché non ho soldi. 645 00:53:35,570 --> 00:53:38,950 I miei genitori si sono suicidati perché sono poveri. 646 00:53:39,030 --> 00:53:41,030 Anche mia nonna è morta di dolore. 647 00:53:42,410 --> 00:53:46,000 perché non poteva curare il cancro in tempo. 648 00:53:46,080 --> 00:53:47,750 Nel frattempo, io, che a quel tempo aveva nove anni 649 00:53:50,170 --> 00:53:51,960 posso solo guardarlo soffrire e morire. 650 00:53:57,470 --> 00:53:59,880 Farò qualsiasi cosa per il gusto di fare soldi. 651 00:54:00,510 --> 00:54:04,970 Non morirò facendo lavori manuali come William James Sidis 652 00:54:05,060 --> 00:54:08,350 o tubercolosi come Srinivasa Ramanujan. 653 00:54:08,850 --> 00:54:10,020 IO 654 00:54:12,110 --> 00:54:14,860 non voglio morire miseramente a causa della povertà. 655 00:54:20,410 --> 00:54:21,610 SUPPORTARE LA PROSSIMA GENERAZIONE 656 00:54:28,660 --> 00:54:31,960 La mia storia è un po' triste, non è vero? 657 00:54:33,460 --> 00:54:36,130 Non ti senti? 658 00:54:36,460 --> 00:54:38,420 siamo più vicini adesso? 659 00:54:41,300 --> 00:54:46,100 SÌ. Le lezioni non saranno divertenti senza questi occhi lucenti. 660 00:54:47,470 --> 00:54:51,850 Va bene. Inizierò la mia lezione originale adesso. 661 00:54:52,650 --> 00:54:53,810 Per favore guarda qui. 662 00:54:53,900 --> 00:54:57,030 CONFERENZA PER OSPITI SPECIALI 663 00:55:05,280 --> 00:55:07,290 La signorina Lee ha dimenticato la sua chiavetta USB. 664 00:55:07,370 --> 00:55:10,000 Perdonami. Avrei dovuto prepararmelo io. 665 00:55:10,250 --> 00:55:11,580 È colpa mia. 666 00:55:18,170 --> 00:55:19,460 Va bene. 667 00:55:21,090 --> 00:55:22,800 La mia segretaria se n'è dimenticata 668 00:55:23,930 --> 00:55:25,260 porta una presentazione... 669 00:55:39,320 --> 00:55:40,280 Aspetta. 670 00:55:45,320 --> 00:55:46,370 C'è qualcuno qui? 671 00:55:47,410 --> 00:55:49,200 Chi vuole diventare insegnante? 672 00:55:53,290 --> 00:55:54,420 Molti. 673 00:55:55,670 --> 00:55:58,920 Ma se lo sei uno di loro, 674 00:56:00,010 --> 00:56:03,170 devi immediatamente lasciarti andare quel sogno. Perché 675 00:56:04,090 --> 00:56:07,140 non sarai mai un insegnante. 676 00:56:08,510 --> 00:56:10,720 Vuoi sapere chi può? 677 00:56:31,540 --> 00:56:33,790 Se non puoi aiutare a prepararti per gli altri, 678 00:56:33,870 --> 00:56:36,460 neanche voi potete prepararvi da soli. Perché? 679 00:56:37,750 --> 00:56:39,840 Alla gente piace così 680 00:56:40,460 --> 00:56:43,800 solitamente negligente, irresponsabile, e pigro. 681 00:56:45,340 --> 00:56:48,640 In un campo di battaglia industriale formazione online in continua evoluzione, 682 00:56:50,850 --> 00:56:51,770 lo sono sicuramente 683 00:56:54,730 --> 00:56:57,230 non diventerà mai un insegnante. 684 00:57:00,020 --> 00:57:01,400 Altrimenti mangerò le mie stesse parole. 685 00:57:21,210 --> 00:57:24,210 I CONCETTI MATEMATICI DI NOH GOJIN 686 00:57:55,290 --> 00:57:56,750 Cavolo, mi fa male la testa. 687 00:58:23,900 --> 00:58:24,980 Lo sono sicuramente 688 00:58:27,190 --> 00:58:29,700 non diventerà mai un insegnante. 689 00:58:43,460 --> 00:58:46,380 Non rinunciare ai tuoi sogni diventare un insegnante. 690 00:58:48,550 --> 00:58:51,340 Giusto. Non arrenderti, Lee Sina. 691 00:58:51,430 --> 00:58:52,800 Non sai chi sei? 692 00:58:52,890 --> 00:58:55,640 Sei una segretaria magica che è sopravvissuto un anno in questo inferno. 693 00:58:56,010 --> 00:58:57,890 Sii fiducioso. Corretto. 694 00:58:57,970 --> 00:58:59,060 Puoi farcela, Lee Sina! 695 00:59:01,980 --> 00:59:04,860 Ciao! Sono Lee Sina di Catch Korea! 696 00:59:04,940 --> 00:59:07,480 Oggi studieremo i morfemi, 697 00:59:07,570 --> 00:59:09,280 molti di voi faccio fatica a capirlo... 698 00:59:09,360 --> 00:59:10,280 Signorina Lee. 699 00:59:10,900 --> 00:59:12,360 Fai gli straordinari oggi? 700 00:59:12,450 --> 00:59:14,450 Sì, giusto! 701 00:59:16,790 --> 00:59:18,290 SICUREZZA 702 00:59:30,880 --> 00:59:32,680 Signorina Lee Sina, questo è l'ospedale di Gwangae. 703 00:59:33,220 --> 00:59:35,100 Il tuo appuntamento è domani alle 09:00. 704 00:59:42,190 --> 00:59:43,060 La signorina Lee Sina. 705 00:59:44,560 --> 00:59:46,360 -SÌ. -Per favore, entra. 706 01:00:31,990 --> 01:00:33,990 I CONCETTI MATEMATICI DI NOH GOJIN 707 01:01:16,780 --> 01:01:19,200 Scusami. Dove tutti gli assistenti didattici? 708 01:01:20,830 --> 01:01:22,870 Si incontreranno a Gangneung. 709 01:01:22,950 --> 01:01:24,620 -A Gangneung? -SÌ. 710 01:01:24,700 --> 01:01:27,920 All'improvviso, Mr. Noh fa tutti sono andato a Gangneung stamattina. 711 01:01:28,000 --> 01:01:30,540 Si precipitarono tutti lì. 712 01:01:30,630 --> 01:01:31,630 Non lo sai? 713 01:01:32,340 --> 01:01:34,630 -NO. -Buon Dio. 714 01:01:34,710 --> 01:01:36,630 Lo so e basta anche se qui è solo un custode. 715 01:01:36,720 --> 01:01:39,010 Come poteva il segretario non saperlo? 716 01:01:39,090 --> 01:01:41,140 Buon dolore. 717 01:02:14,050 --> 01:02:15,170 SÌ? Ciao? 718 01:02:16,300 --> 01:02:17,380 Cos'è questa signora Lee Sina? 719 01:02:17,800 --> 01:02:19,010 Sì, sono io. 720 01:02:19,340 --> 01:02:21,010 Chiamo dall'ospedale di Gwangae. 721 01:02:21,140 --> 01:02:23,640 Eri occupato, Quindi, fai una risonanza magnetica, eh? 722 01:02:24,810 --> 01:02:25,810 Sì. 723 01:02:26,520 --> 01:02:28,440 Puoi venire all'ospedale adesso? 724 01:02:35,480 --> 01:02:37,690 Quando le tue emicranie hanno iniziato a diventare gravi? 725 01:02:39,860 --> 01:02:42,490 Penso che sia passato circa un anno. 726 01:02:42,570 --> 01:02:44,620 Recentemente, Prendo medicine per il mal di testa ogni giorno. 727 01:02:44,700 --> 01:02:46,120 IL DOTTORE HAN JIHO 728 01:02:48,960 --> 01:02:51,080 Ti suggerisco di farti curare. 729 01:02:53,170 --> 01:02:54,210 Trattato? 730 01:02:54,290 --> 01:02:56,460 Signorina Lee, ha il glioblastoma. 731 01:02:57,670 --> 01:03:00,260 Glio... Cos'è quello? 732 01:03:00,970 --> 01:03:02,930 Cancro. Tumore al cervello. 733 01:03:04,390 --> 01:03:07,430 Devi prepararti. 734 01:03:08,220 --> 01:03:11,060 Cosa intendi con prepararti? 735 01:03:17,690 --> 01:03:18,860 Sei nella fase finale. 736 01:03:21,780 --> 01:03:24,820 Ho un tumore al cervello? 737 01:03:27,290 --> 01:03:29,250 Morirò? 738 01:03:42,340 --> 01:03:43,590 È un sogno? 739 01:03:45,800 --> 01:03:48,310 Sto sognando? 740 01:04:33,480 --> 01:04:36,860 -Stai aspettando da molto? -Non è necessario che tu venga. 741 01:04:38,730 --> 01:04:40,900 -Buon Dio. -Perché la neve è pesante. 742 01:04:48,120 --> 01:04:49,490 Suppongo 743 01:04:51,330 --> 01:04:53,910 Non potrò invecchiare come loro. 744 01:06:55,290 --> 01:06:56,290 Chi sei? 745 01:07:01,420 --> 01:07:02,710 Ho chiesto, chi sei? 746 01:07:30,950 --> 01:07:31,820 Cos'è questo? 747 01:07:34,490 --> 01:07:36,030 Cosa fai? 748 01:07:41,830 --> 01:07:44,000 Come sei entrato? 749 01:08:26,540 --> 01:08:28,550 Tradotto da Asa Vania Rahayu